Wine использует шрифт fixed, поэтому достаточно добавить шрифты с кодировкой CP1251, и сделать их известными системе как fixed в файле fonts.alias.
